Protv International-Special-Torino

    Joi, 30 decembrie, de la orele 17.30

telespectatorii ProTv International vor putea urmari un documentar realizat in aceasta luna intr-una dintre cele mai mari comunitati din Italia, tara in care numarul romanilor a depasit 1,2 milioane.

"ProTv International Special - Torino" prezinta celor aflati in fata micilor ecrane din toata lumea unul dintre cele mai frumoase festivaluri romanesti, care are ca scop pastrarea si promovarea traditiilor romanesti.

"Festivalul de tradiţii româneşti de Crăciun", organizat in localitatea Chieri, langa Torino de catre Asociatia Aripi de Lumina a durat 20 de zile, din 6 pana in 26 decembrie si a avut loc la Biserica San Guglielmo din Chieri, în Piazza Mazzini.

Printre momentele prezentate la festival si care vor putea fi urmarite la ProTv International se numara expoziţia de icoane pe sticla a copiilor coordonati de artista Ileana Mihăescu - "La nascita del pensiero", expozitia de fotografie a artiştilor Mihaela Dumitru Trancă şi Nicu Mihali, o defilare speciala a costumelor populare romanesti si nu in ultimul rind Concertul de Crăciun la care au participat Corala Sargetia din Deva si Ansamblul Dor din Torino alaturi de alte grupuri folclorice locale.

Pe linga subiectele inedite ale Festivalului, echipa ProTv International prezenta in Chieri, a surprins multe detalii de culoare locala, a stat de vorba cu multi romani si chiar a asistat la momentul oficierii de catre preotul paroh Emanoel Mihaescu a botezului celei mai noi membre a comunitatii ortodoxe romane din Chieri.

Torino, capitala regiunii Piemont, in zona de nord-vest a Italiei, este un oras cu o populatie care depaseste 2,2 milioane de locuitori. Potrivit datelor ISTAT, in regiunea Piemont numarul romanilor se ridica la aproximativ 130.000. Cea mai mare parte dintre acestia – peste 86 de mii – sunt concentrati in orasul Torino si in provincia Torino.
   Sursa :  http://www.protvi.ro/noutati/emisiuni/protv-international-special-torino-cu-traditii-romanesti-de-craciun.html

19 Decembrie - incheierea festivalului de traditii si obiceiuri de Craciun,Chieri,Italia.

   O zi ca oricare alta...cu temperaturi scazute...dar care...,s-a dovedit a fi apoi cea mai importanta zi a anului in curs pentru romanii aflati departe de casa.O zi ireala pentru romani,dar si pentru italieni care au fost adanc miscati de aventura ce li s-a desfasurat prin parada de costume si obiceiuri romanesti.

  Tanjisem din totdeauna noi,romanii aflati departe de tara,dupa o zi de genul acesta,deoarece traditiile de colinde puse in practica in strada,nu faceau altceva decat sa scoata in evidenta profundul simtamant romanesc,o istorie romaneasca,de cele mai multe ori fiind aproape umbrita pana la epuizare de partea economica a acestei natiuni.Pentru ca nu degeaba,frumosul Eminescu spunea in "Scrisoarea a III-a "prin impozanta statura a lui Mircea cel Batran catre Baiazid : "...Eu? Îmi apăr sărăcia şi nevoile şi neamul..."

  Asta a fost ceea ce ne-am dorit de la acest sfarsit extraordinar de festival.Iesirea noastra in strada ne-am dorit-o ca pe o aparare a saraciei noastre,a traditiilor si a sufletului romanesc care,in ultimele decenii Pare-se ca s-ar stinge.
  Cinci biserici ortodoxe romane din Piemonte preiau rolul magilor,acela de a duce bucuria nasterii Mantuitorului nostru Iisus Hristos.Bucuria colindelor,a traditiilor in mijlocul tuturor,precum odata,acest lucru l-a facut "Steaua  de la Rasarit".
 Cum bine ii sade romanului,ca bucuria sa fie deplina,ziua a decurs exact ca o  mare de sarbatoare romaneasca.Au curs colindele in auzul tuturor, bucate pentru toti cei osteniti de temperatura de afara si de fericirea imensa care i-a coplesit ,vorbe frumoase...
  Romani si italieni au reusit sa dea gata cele peste 800 de sarmale,platouri intregi de salate de toate felurile,traditionale sau nu,peste si tot felul de retete minunate de post.In spatele acestei enumerari de bunatati,sta un efort supraomenesc din partea micii comunitati de romani din Chieri,care nu numai  au pregatit, ci au fost chiar cei care au participat la parada  si la concertul de colinde.
  Parada a inceput cu cele mai vechi obiceiuri romanesti ,in Piazza Mazzini si apoi pe strada principala din Chieri,enumerand aici :"Viflaimul";"Irozii"; "Ursul";"Calutii";"Mastile";"Buhaiul";"Plugusorul";"Capra";toate aducand o pata frumoasa de culoare in mijlocul oraselului italian,care si asa se afla in asteptarea Craciunului.
  Multumim din suflet tuturor celor care s-au implicat cu timp sau fara timp,financiar sau moral,in buna desfasurare si-n atingerea dorintei de a arata o imagine a Romaniei si a romanului,uitate.
  Multumim comunei din Chieri ,care ne-a sprijinit si ne-a dat posibilitatea de a realiza acest festival.
  Multumim parohiilor ortodoxe romane participante la acest eveniment din Cirie,Carmagnola,Chivasso si Bra,grupului folcloric Dor,din Torino,asociatiilor romanesti din Bra - "Acasa" si "Asociatia Romanilor din Bra", interpretilor instrumentali si vocali .
  Multumim invitatiilor de onoare:corului Sargetia  din Deva.
  Multumim  si celor care ne-au fost alaturi ca parteneri media,postului de televiziune ProTv International.
  Dorim tuturor romanilor de pretutindeni,un Craciun calduros,la multi ani,pace si multa bucurie!
  Parohia Ortodoxa Romana "Sf.Grigorie Dascalu" din Chieri si Asociatia "Aripi de Lumina"

 

A doua seara de festival...

   Duminica,12 decembrie,a avut loc a doua seara a festivalului de traditii si obiceiuri de Craciun,ce se desfasoara din data de 6 decembrie pana pe 26 decembrie,2010,in localitatea Chieri,Italia.
  In deschidere,s-a tinut conferinta pe tema:"Tradiţiile de Crăciun româneşti şi italiene din trecut şi de astăzi".S-au spus vorbe frumoase,pline de nostalgia amintirilor sarbatorilor de demult,cu pasaje spuse pe de rost din Creanga,cantari de colinde si bucuria retrairii sentimentului de sarbatoare...ca acasa.
  Ne-au incantat auzul,prin suita de colinde si muzica clasica ,d-ul profesor Valentin Marocico(vioara);d-ul Ionut Chiriac(chitara si voce)si Ionut Alexandru Chiriac,de numai 14 ani(pian).

S-au vizionat doua proiectii deosebite,despre traditiile romanesti ,readucandu-ne pe salasurile dragi,in atmosfera aproape nebuneasca,a teatrului popular tinut din an in an,in fiecare colt al tarii,in perioada de Craciun (documentarist Nicu Mihali).

Ne-a bucurat cu prezenta d-na Ioana Zinelli,sotia d-lui consul Daniel Zinelli,careia ii multumim in mod deosebit pentru efortul de a fi alaturi de noi si de a ne sustine.




  Reamintim ca  duminica pe 19 decembrie,va avea loc marea parada a costumelor si traditiilor de Craciun,pornind de la orele 15:00, cu un spectacol in Piazza Mazzini,coborand apoi de-a lungul strazii Via Vittorio Emanuelle,din Chieri .
De la orele 18:30 va incepe concertul de Craciun,in biserica San Guglielmo,piazza Mazzini din Chieri.

isi dau concursul:
 Corul Sargetia (Deva, Romania) Grupul Folcloric Dor (Torino)
 Corul Parohiei Ortodoxe Romane din Carmagnola ;Corul Parohiei Ortodoxe Romane din Chieri ;Grupul folcloric al Parohiei Ortodoxe Romane din Cirie ;Corul Parohiei Ortodoxe Romane din Bra;Corul Parohiei Ortodoxe Romane din Chivasso;Asociatia "Acasa";Asociatia Romana din Bra;Corul Asociatiei "Aripi de Lumina"
                                      Intrarea libera!

                   Parteneri media
                           

  Facem un apel la toti romanii care vor veni sa vada aceasta parada,sa ni se alature in costume nationale!

Prima zi de festival

Luni,6 decembrie,a avut loc inaugurarea expoziţiei de icoane pe sticla - "La nascita del pensiero" - deschisă până duminică 26 decembrie .Lucrarile sunt realizate de copiii clasei de catehism,a scolii parohiei Sf.Ier.Grigorie Dascalu,din Chieri.


Acest eveniment a marcat inceputurile festivalului de traditii si sarbatori de Craciun,organizat in perioada 6-19 decembrie,in Chieri.

Pr.Emanuel Mihaescu a tinut un cuvant de deschidere,punctand pe importanta cunoasterii valorilor nationale si impactul lor asupra copiiilor care traiesc departe de tara.

Remarcabila a fost prezenta d-lui consul Daniel Zinelli,care ne-a vorbit despre necesitatea acestui festival pentru comunitatea romaneasca din Italia.

La final,toti copiii prezenti,au fost invitati sa compuna o icoana impreuna,trecand pe rand si aducandu-si aportul prin imaginatie si originalitate,reprezentandu-si fiecare viziunea proprie asupra ingerului pazitor.Icoana,pe care ei au lucrat-o pentru a fi licitata la finalul festivalului,in incercarea de a sensibiliza in strangerea de fonduri dedicate copiiilor de la Centrul de tip Familial din Rosiori de Vede.

                

             FESTIVAL

di TRADIZIONI NATALIZIE ROMENE
dal 6 al 26 dicembre 2010
Chiesa di San Guglielmo
piazza Mazzini – Chieri

Mostra La nascita del pensiero
dell’artista Ileana Mihaescu con la collaborazione
della classe di catechismo della Chiesa Ortodossa
Romena di Chieri
LUNEDÌ 6 DICEMBRE 2010, ore 18 inaugurazione
da VENERDÌ 10 a DOMENICA 26 DICEMBRE
2010, apertura ven-sab-dom, ore 17.30-19.30

DOMENICA 12 DICEMBRE 2010
ore 18.30. Le tradizioni natalizie romene
ed italiane di ieri e di oggi
Conferenza con la presenza di rappresentanti                      capra-foto Nicu Mihali
del Consolato Generale di Romania a Torino
e delle chiese romene del Piemonte
ore 19.30. Le tradizioni di Natale
della città di Capul Campului in Romania
Proiezione del film-documentario di Nicu Mihali

DOMENICA 19 DICEMBRE 2010
ore 15. Sfilata di costumi e balli tradizionali romeni
di Natale (da piazza Mazzini lungo via Vittorio
Emanuele II)
ore 17.30-19.30. Uomini e luoghi, mostra fotografica
degli artisti Mihaela Dumitru Tranca e Nicu Mihali
ore 18.30. Concerto di Natale
Coro Sargetia (Deva, Romania)
Coro Cetina de Brad (Victoria, Romania)
Coro della Parrocchia Ortodossa Romena di Carmagnola
Coro della Parrocchia Ortodossa Romena di Chieri
Coro della Parrocchia Ortodossa Romena di Cirie
Coro della Parrocchia Ortodossa Romena di Bari
Coro dell’Associazione Aripi de Lumina
Gruppo Musicale Dor di Torino
Associazione Acasa
Associazione Romena a Bra


                                                         
                                                  INGRESSO LIBERO

Parteneri Media: